-T489

testa di legno

a) упрямая голова, упрямец:

Ma la testa di suo figlio era di legno duro. (S. Strati, «Peppantoni»)

Но у ее сыночка была упрямейшая башка.

b) дурья голова, тупица:

— Degna s'è incretinito a forza d'insegnar l'alfabeto, Fedani è una testa di legno come i suoi boschi, e Aquilini impiega il suo poco comprendonio a frodare il dazio. (E. Castelnuovo, «L'onorevole Paolo Leonforte»)

— Донья отупел, обучая грамоте детей, Федани такой же дуб, как деревья в его роще, а Аквилини способен лишь надувать таможенников.

c) марионетка, подставное лицо.